One of the big investment banks is offering a "reality check" about Tesla's market share that one might not expect from a firm likely trying to win investment banking business from the company.