When H&M boosted its shares last month by reporting a rise in the sale of full-price garments, it wasn't just a tribute to the fashion sense of its designers. It was a sign that backroom improvements are at last paying off.