Dish Network Corp. and Univision Communications Inc. agreed to end a more than nine-month standoff that left the satellite TV company without its most popular Spanish-language programming and drove many customers away from the service.