American lawmakers have passed a bill that could lead to the closure of Hong Kong’s trade offices, drawing condemnation from its government and Beijing.