College graduates who recently received their diplomas may be dreading the next milestone: The start of federal student loan payments. Here's what to know.