Sam's Club is betting that investments in robotics and technology can help it better engage with budget-conscious shoppers and take on its competitors.