Richard Liu, the billionaire founder of Chinese e-commerce giant JD.com Inc., settled a sexual-assault lawsuit filed against him by a former student at the University of Minnesota, ending a legal battle seen as pivotal for China’s embattled #MeToo movement.