Some investors are looking to direct their money to companies with more women on their boards and in management. A growing number of funds make it easy to do.