Peloton Interactive Inc. plans to release a connected-hardware product focused on strength training that allows users to compare their form to instructors' while lifting weights.