Rising inflation and volatility are making the bond markets a difficult asset class to navigate right now, but there is a solution from Vanguard that can help stymie their effects.