Adding private markets to your institutional investment portfolio can seem as intimidating and complicated as building a racecar. A fund-of-funds approach is simpler—with the benefits of alts without the hassle.