Billionaire Mark Cuban's early-career experiences at a bank and a software retailer taught him that entrepreneurship was more his style than corporate America.