Dollars flowing into exchange-traded funds beat those of mutual funds by a record $1.5 trillion in 2022. Taxes and low costs are big drivers, experts said.