The company said Thursday that it would start the probe after receiving an anonymous letter that alleged years of misconduct in the workplace by Mr. West, and management that turned a blind eye.