Toomey, a Republican, has requested information from a dozen firms including proxy advisors and ratings agencies on how they come up with scores that rank how various corporations adhere to ESG.