Inflation, which is squeezing household finances, is also pushing many Americans further behind on their retirement savings, according to a new Bankrate report.