CSO Proof's “Sun Dogs" provides a chance to see up-to-the-minute collaborations by rising filmmakers and composers. It also offers a window into the imaginative creative work that is happening in America right now.