Activist investor has a nearly 10% stake in Freshpet Inc. and plans to push the pet-food company to make changes to boost its stock price and explore a sale.