A federal judge said Peloton Interactive customers will be allowed to prove they overpaid for subscriptions because the exercise equipment and media company allegedly knew on-demand classes would be removed from its digital library.