The owner of an oil pipeline that spewed thousands of barrels of crude oil onto Southern California beaches in 2015 has agreed to pay $230 million to settle a class-action lawsuit brought by fishermen and property owners, court documents show.