Education software company PowerSchool Holdings Inc. has reached an agreement to acquire Kinvolved Inc., a company that supports schools’ efforts to get students to attend classes using a variety of communications technologies.