Chicago-based real estate firm JLL has acquired Roseville startup company Hank, which uses artificial intelligence to manage and control heating and air conditioning systems in commercial buildings for increased comfort and energy savings.