Toyota Motor Corp. has for the first time overtaken General Motors Co. as the U.S.’s top-selling car company in 2021, a change driven largely by a global computer-chip shortage that dealt an uneven blow to the car business.