Bond traders – who got to leave early on Friday, by the way – began the year with far less enthusiasm than stock traders. Rates rose, meaning that bond prices declined.