The Consumer Financial Protection Bureau forced payday lending company LendUp to stop making new loans and cease collecting some outstanding loans as part of a resolution to a lawsuit alleging that the company engaged in illegal and deceptive marketing practices, the regulator said Tuesday.