Republican lawmakers took aim at President Biden for his diplomatic boycott of the Beijing Olympics, arguing it did not go far enough while calling for a full boycott of the games