Blackstone Inc. is buying a majority stake in Spanx Inc., becoming the first outsider to put money into a company that revolutionized women’s shapewear.