A top communications manager at Facebook helped Gov. Andrew Cuomo fight sexual misconduct allegations — including by helping leak confidential files about accuser Lindsey Boylan and by participating in regular discussions about Cuomo’s communications strategy, according to the New York attorney general’s bombshell investigation.