Ernst & Young LLP will pay $10 million to settle a regulatory investigation into allegations that it improperly obtained confidential information in pursuit of a contract to audit a public company’s books.