The “Saturday Night Live” comedian made a series of since-deleted stories about the American gymnastics superstar, who withdrew from the all-around finals at the Tokyo Olympics to focus on her mental well-being.