Occidental Petroleum Corp. is nearing a truce with Carl Icahn that would conclude one of the highest-profile corporate clashes of the past year and usher the activist investor into the embattled oil producer’s board room as it seeks to recover from a series of setbacks