Facebook's former sustainability chief has launched an organization to help employees at big companies press their bosses for more aggressive policies to fight climate change.