Renaissance Technologies, added more than 3 million shares of Tesla to its holdings in the fourth quarter of last year, as the electric-vehicle maker’s shares catapulted higher, according to public filings.