Corporate debt may be booming, but so is a growing niche where companies ask bond investors to help finance better business practices.