Global Payments Inc. topped expectations with its fourth-quarter results Wednesday and gave an upbeat view of merger synergies, but that wasn’t enough to send shares of the fintech company higher in the session.