A new report from Jefferies suggests that young people are still embracing bank branches, despite the rise of digital-only banks.