Treasury prices rise Tuesday, pushing yields lower, after a deal to raise the U.S. government’s borrowing limit gives a lift to stocks and weighs on sentiment for haven assets.