Index-based ETFs passively track an underlying benchmark, but that does not mean investors shouldn’t look under the hood and better understand what they are getting themselves into.