Lloyd's of London is proposing merging two of its governance bodies, the council and the board which together oversee the insurance market, to reduce overlap, a source familiar with the matter said.