Snap Inc. promoted two executives internally to run its finance and personnel units, respectively, completing Chief Executive Officer Evan Spiegel’s remaking of the leadership team after a series of departures over the past year.