U.S. automakers barely have a presence in Japan, the world's third-largest car market. Some blame protectionism, others cite the tastes of Japanese consumers and a lack of investment.