Sales of existing homes were weaker than expected in March, but behind the headline numbers, an even more disconcerting dynamic is playing out. Both the high end and the low end of the market are faring worst due to completely different factors.