One of the first randomized clinical studies of a corporate wellness program tracking 30,000 workers reveals companies may need to temper expectations on better health outcomes and lower health-care spending. There's still more promise than payoff.