Active managers are locked in a 30-year war of attrition against passively managed exchange-traded funds, which have transformed from a niche to a juggernaut, representing roughly $4 trillion in assets today.