After surging off the December lows, Netflix has done its best impression of a show buffering with a slow internet connection – the stock has gone nowhere.