Several pickup trucks sold in the U.S. performed poorly in a passenger-side crash test, with an influential safety group saying the vehicle style as a whole “has a lot of work to do.”