Jones Lang LaSalle Inc., a Chicago-based commercial real estate firm with a big metro-area presence, has acquired Dallas-based Holliday Fenoglio Fowler LP in a $2 billion deal, the companies announced Tuesday.