As local lawmakers seek to rein in prescription drug prices, a new study by a Massachusetts consumer protection group is shedding light on how expensive the problem may be.