Choosing between exchange-traded funds (ETFs) and mutual funds isn’t always a straightforward decision. But if taxation is your primary focus, ETFs are hands down the better option.