Constellation Brands Inc., a family-controlled company that transformed itself from a boxed-wine seller to a beverage giant that brews Corona and has bet big on marijuana, is handing the reins to an outsider for the first time.